Lepo prosimo, da si vzamete nekaj minut časa in izpolnete naslednjo anketo:
"Japonske besede v govorjeni slovenščini"
O ANKETI
V slovenščini se pojavlja vse več besed, prevzetih ali izposojenih iz japonščine. Zanima nas, kako slovenski govorci te besede poznamo in kako jih izgovarjamo.
Spodaj so navedene japonske besede, med katerimi se nekatere že dalj časa, nekatere pa v zadnjem času, pojavljajo v slovenščini. Ob vsaki besedi je navedenih več možnih izgovarjav.
Izberite tisto, ki je najbližja temu, kako bi besedo izgovorili Vi. Pri tem ne iščemo »pravilnega« odgovora – zanima nas Vaša ocena izgovarjave. Če nobena od ponujenih možnosti ne ustreza Vaši izgovarjavi, lahko zapišete svojo.
Prosimo, navedite tudi, ali ste se s posamezno besedo že srečali oziroma ali jo poznate.
KAKO SO ZAPISANI MOŽNI ODGOVORI?
Pri nekaterih besedah se v zapisu izgovarjave pojavita črki j ali w, ki označujeta prehod med samoglasnikoma ali nadomeščata enega od njiju. Tako na primer januar, laik, idiot, pacient, Dachau in Ruanda izgovorimo kot januwar, lajik, idijot, pacijent, dahaw, ruwanda.
Zapisi so namenjeni le približnemu prikazu izgovarjave, ne pravilnemu črkovanju.